64414af9cb8f30bee69d898b Ulozit - fix


# Rodný dům Maxe Švabinského. ### Jánská 15/11, Kroměříž Dnes je na domě umístěna pamětní deska. Pamětní deska je dílem sochaře a medailéra Josefa Šejnosta, byla odhalena u příležitosti Mistrových 60. narozenin v 1933. Tehdy přijel Max Švabinský do Kroměříže naposledy. Max se narodil šestnáctileté Marii Švabinské jako nemanželské dítě. Chlapce vychovávali s láskou, kromě matky, ještě babička Pavlína a prateta Marie (Máry) a dědeček František. Jméno otce, Jana Novotného, se Max dověděl až o mnoho let později. Matka několik let nevycházela příliš z domu, neboť z důvodů narození nemanželského dítěte se na ni na malém konzervativním městě na konci 19. století pohlíželo s nevolí. Švabinského matka byla dle školních katalogů švadlenou a živila se mimo jiné také šitím a vyšíváním výbav pro nevěsty. Rodina se v rámci Kroměříže stěhovala několikrát a to do Matoušova domu na okraji Vodní ulice, později k Hutterům k Moravě, na Octárnu a na Malý Val. Max svou maminku velmi miloval a na stáří si ji vzal k sobě do Prahy.  *Jánská ulice*  *Rodný dům Maxe*  *Pamětní deska*  *Portrét maminky* # Max Švabinský's birthplace ### 15/11 Jánská street Birthplace of Max Švabinský. Today there is a commemorative plaque on the house. The memorial plaque is the work of the sculptor and medalist Josef Šejnosta, it was unveiled on the occasion of the Master's 60th birthday in 1933. That was the last time Max Švabinský came to Kroměříž. Max was born to sixteen-year-old Maria Švabinská as an illegitimate child. The boy was raised with love, in addition to his mother, by grandmother Pavlína and great-aunt Marie (Máry) and grandfather František. Max did not learn the name of his father, Jan Novotný, until many years later. For several years, his mother did not often leave the house, because she was looked upon with disapproval in the small conservative town, due to the birth of a child out of wedlock. According to school registers, Švabinský's mother was a seamstress and, among other things, also made a living by sewing and embroidering accessories for brides. The family moved several times within Kroměříž, to Matouš's house on the edge of Vodní Street, later to the Hutters in Morava, Octárna and Malý Val. Max loved his mother very much and took her to his home in Prague in her old age.  *Jánská street*  *Birthplace/House of Max*  *Memorial plaque*  *His mother‘s portrait*

6453f6bc9a551ddd1399ce7d Ulozit - fix


# Kostel sv. Mořice Zde byl Max pokřtěn páterem Chodníčkem. Za kmotra mu šel měšťan Theodor Bloudek. Později, když kostel často navštěvoval, na něj zapůsobil velmi silně obraz Snímání z kříže od profesora vídeňské Akademie výtvarných umění Leopolda Kupelwiesera.  *Kostel sv. Mořice*  *Snímání z kříže*  *Klika vstupních dveří* # Church of St. Moritz Here Max was baptised by Father Chodníček. The townsman, Theodor Bloudek acted as his Godfather. Later, when he often visited the church, he was deeply impressed by the painting of the Descent from the Cross by Leopold Kupelwieser, a Professor at the Vienna Academy of Fine Arts.  *Church of St. Moritz*  *Descent from the Cross*  *Entrance door handle*

6453f6fc9a551ddd1399ce7e Ulozit - fix


# Obecná škola v Kroměříži ### Dnešní ZUŠ Kroměříž Zde chodil Max na základní školu tzv. obecnou. Do školy nastoupil v roce 1880, avšak hned v první třídě onemocněl neštovicemi, které u něj měly těžký průběh. Chlapec se doma léčil přes 9 měsíců. Obecnou školu ukončil v roce 1885 ve čtvrté třídě se samými velmi dobrými. Švabinský vzpomínal hlavně na učitele Aloise Indráka (Jindráka), jehož podobu nakreslil tužkou a později také namaloval olejem.  *Bývalá obecná škola*  *Vstup do budovy*   # General / Elementary School in Kroměříž ### Today Art school Kroměříž Max went to the so-called general Elementary school here. He started school in 1880, but in the first grade he fell ill with a severe case of smallpox. The boy was treated at home for over 9 months. He graduated from the general school in 1885 in the fourth grade with very good results. Švabinský mainly remembered the teacher Alois Indrák (Jindrák), whose likeness he drew in pencil and later also painted in oil.  *School*  *Entrance*  

6453f7fe9a551ddd1399ce80 Ulozit - fix


# Německá reálná škola ### Dnešní Justiční škola ### Masarykovo nám. 183/15 Zde chodil Max na střední školu do 5. ročníku (kvinty), učil se průměrně, výrazně vynikal ve výtvarné výchově a nedařilo se mu v matematice a fyzice. Učil se zde také jazyky němčinu (byla to německá reálka) a francouzštinu. V roce 1891 přechází na Akademii výtvarných umění do Prahy Učitel výtvarné výchovy prof. Kopetzky Švabinského hodnotí výbornou a ve 4. ročníku dokonce připíše „výborně při vynikající schopnosti“. Prof. Kopetzký při výuce zdůrazňoval nutnost kresby podle sádrových odlitků a znamenal pro Švabinského základní školení v kresbě tužkou a perem. V 5. ročníku dostal Švabinský z matematiky nedostatečnou a r. 1891 tedy skončilo jeho středoškolské studium. > Studoval jsem na reálce a použil jsem každé volné chvíle, abych se proháněl v přírodě. Bylo to, tuším, v tercii, kdy několik nás hochů si zvolilo hesla životní, já také. Moje bylo: „Vždy a všude obdivovati přírodu jest žíti.“ A zůstal jsem mu věrný dosud. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 234)  *Budova dnes*   *První autoportrét* # German Secondary school ### Today the School of Justice ### 183/15 Masarykovo nám. Here Max went to High School until the 5th year. He was an average student, and although he excelled in Art, he did not do well in Mathematics and Physics. He also learned German (compulsory in such a school) and French. In 1891 he transferred to the Academy of Fine Arts in Prague His Art teacher Prof. Kopetzky evaluated Švabinský as excellent and even credited him as being "excellent with excellent ability" in the 4th year. During his lessons, Prof. Kopetzký emphasized the necessity of drawing plaster casts and gave Švabinský basic training in pencil and pen drawing. In the 5th grade, Švabinský received an insufficient grade in Mathematics, and in 1891 his secondary school studies ended. > I studied at the Secondary school and used every free moment to run around in nature. It was, I suspect, in the third year, when several of us boys chose the credos of life, me too. Mine was: "Always and everywhere to admire nature means to live." And I have remained faithful to it until now. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *The School today*   *First self portrait*

6456b816025df4a4e2a3b6f9 Ulozit - fix


# Památník Maxe Švabinského v prostorách Muzea Kroměřížska ### Velké náměstí 38/21 Zde je vystaveno asi 130 originálů olejomaleb, grafiky a kreseb Švabinského, uspořádaných v šesti sálech. V Památníku je představen jako autor řady obrazů, grafických listů, tvůrce monumentálních forem ztvárněných v podobě mozaiky nebo vitráže, ale i grafiky poštovních známek a bankovek. Najdete zde například díla Růžový portrét (1898) nebo Žlutý slunečník (1909) a další.  *Muzeum Kroměřížska*   *Památník Maxe Švabinského* # Max Švabinský Collection in the premises of the Kroměříž Museum ### Velké náměstí 38/21 About 130 original oil paintings, graphic works and drawings by Švabinský are exhibited here, arranged in six halls. In the collection, he is presented as the creator of a number of paintings, graphic sheets, and monumental pieces represented in the form of mosaics or stained glass, as well as the graphic designer of postage stamps and banknotes. Here you can find, for example, such paintings as Pink Portrait (1898) or Yellow Parasol (1909) and many others.  *Muzeum Kroměřížska*   *Max Švabinský Memorial*

6456ba18025df4a4e2a3b6fa Ulozit - fix


# Kamenný stůl v Podzámecké zahradě Max vzpomínal, že když chodil na procházky s tetou Máry (Marií), směl se pohybovat pouze po cestičkách a slušně se chovat, musil být hodný a nesměl se odvážit nějakých klukovských alotrií. Teta Máry byla sestra Maxova dědečka Františka, byla tedy jeho pratetou. Nebyla vdaná a neměla děti. Avšak dostávala penzi po bývalém zaměstnavateli kanovníkovi Záblatském, kde pracovala jako hospodyně a významně tak finančně rodině pomáhala. Max nakreslil několik jejích portrétů. Maxovi rodina říkala „Maxlíček“. > V tomto krásném okolí jsem trávil své mládí. Proháněl jsem se po džunglích u Moravy, znaje každý koutek, chytal jsem motýly a brouky, pozdě do večera jsem dlel v zahradách, chodil nejraději v poledne po polích a žních a uřícen jsem vždy přiběhl domů něco sníst a zase jít na kopec Barbořinu neb do lesů chropyňských. Chodíval jsem sám. Když jsem přiběhl domů, říkávala má matka: „Ty můj pihovatý chlapče, ty jednou přijdeš bez očí, slunce ti je vytáhne.“ (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 234)  *Kamenný stůl dnes*   *Mladý Švabinský u kamenného stolu (Muzeum Kroměřížska).JPEG)*   *Teta Máry 1894* # Stone table in the Podzámecká Garden Max remembered that when he went for walks with his Aunt Máry (Marie), he was only allowed to move along the paths and behave decently, he had to be polite and not dare engage in some boyish pranks. Aunt Máry was the sister of Max's grandfather František, so she was his great-aunt. She was not married and had no children. However, she received a pension from her former employer, Canon Záblatský, for whom she worked as a housekeeper and this significantly helped the family, financially. Max drew several portraits of her. Max's family called him "Maxlíček". > I spent my youth in this beautiful area. I ran through the jungles near Morava, I knew every nook and cranny, I caught butterflies and beetles, I walked in the gardens late into the evening, I preferred to walk in the fields and harvest at noon, and I was destined to always run home to eat something and then go to the Barbořina hill or to Chropyňské forests. I walked alone. When I ran home, my mother said: "My freckled boy, one day you will come without eyes, the sun will take them out. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *The Stone table today*  .JPEG) *Young Švabinský at the stone table(Muzeum Kroměřížska)* .JPEG)  *Aunt Máry 1894*

6456bd01025df4a4e2a3b6fb Ulozit - fix


# Výhled na Pompejskou kolonádu v Podzámecké zahradě Do Podzámecké zahrady často chodíval také se stařenkou (babičkou) Pavlínou. Pavlína Švabinská (roz. Svobodová) se v mládí živila jako služebná. Vdala se za Františka Švabinského v roce 1856, ve svých 31 letech, což bylo na tehdejší dobu poměrně pozdě. Do roka se jim potom narodila jediná dcera Marie, matka Maxe Švabinského. > A pamatuji si, jak stařenka mi seděla u kulatého stolu, večer při kahanci a já ji kreslil. Naše Máry tedy, ta seděla, měla džbáneček piva, do kterého dávala sůl. Ona to měla ráda to pivo se solí. A maminka zas nám četla buďto Bludné duše nebo Trnovou korunu od Třebízského, nebo nějaké Jiráskovy věci. A byly to kouzelné, kouzelné večery. (Max Švabinský, 1958, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 229)  *Pohled na kolonádu dnes* ._.JPEG) *Mladý Švabinský v <br>Podzámecké zahradě*  *Vstup do zahrad*  *Stařenka Pavlína* # View of the Pompeian colonnade He also often went to the Podzámecká Garden with his grandmother Pavlína. Pavlína Švabinská (née Svobodová) earned her living as a maid in her youth. She married František Švabinský in 1856, at the age of 31, which was relatively late for the time. Within a year, their only daughter Marie, the mother of Max Švabinský, was born. > And I remember how my Grandmother sat at the round table, in the evening by the candle, and I drew her. So our Máry (Aunt Marie), she was sitting, had a mug of beer in which she put salt. She liked that beer with salt. And my mother read to us either Stray Souls or The Crown of Thorns by Třebízský, or some books by Jirásek. And they were magical, magical evenings. (Max Švabinský, 1958, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *A view of the colonnade today* ._.JPEG) *Young Švabinský in the <br/>Podzámecká Garden (Museum of the Kroměříž Region)*  *Enterance to the garden*  *Grandmother Pavlína*

6456be47025df4a4e2a3b6fc Ulozit - fix


# Domek na Octárně, ve kterém rodina bydlela (bývalý františkánský klášter) ### Tovačovského 318 V této době Švabinský začal studovat na německé reálné škole v Kroměříži a pravděpodobně se rodí jeho velký zájem o motýly. Ve volném čase běhá s kamarády za motýly kolem františkánského hřbitova, dostává první síťku na motýly. Motýly lovil a kreslil. Na Octárně bydlel také pan Konrád Lachnik z kanceláře inženýra Khunla, milovník motýlů, a byl velmi překvapen, jak Max kreslí a ukázal kresby svému zaměstnavateli. Pan Khunl Maxe později představil hraběti Jaroslavu Thunovi ze zámku z Kvasic, kam byl Max později často zván na návštěvu. > Pod okny bývalého kláštera františkánského, upraveného na velký komplex obytných domů. Kde jsme bydleli, byl již dávno nepoužívaný hřbitov františkánský, plný planých růží, černých bezů, moruší a kalin, a tam soukal starý Horák provazy a já mu pomáhal. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 234)  *Dům dnes*  *Pamětní deska* .JPEG) *Motýli 1952 (Muzeum Kroměřížska)* .JPEG) .JPEG) # The house in Octárna where the family lived (former Franciscan monastery) ### 318 Tovačovského street At this time, Švabinský began studying at the German Secondary school in Kroměříž, and here his great interest in butterflies was born. In his free time, he ran with his friends around the Franciscan cemetery, having received his first butterfly net. He hunted and drew butterflies. Mr. Konrád Lachnik from Engineer Khunla's office, a butterfly lover, also lived at Octárna, and he was very surprised at how Max drew and showed his drawings to his employer. Mr. Khunl later introduced Max to Count Jaroslav Thun from the castle in Kvasice, where Max was later often invited to visit. > Under the windows of the former Franciscan monastery, converted into a large complex of residential buildings. Where we lived, there was a long-disused Franciscan cemetery, full of wild roses, black elderberries, mulberries and viburnums, and there old Horák twisted ropes and I helped him. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *House today*  *Memorial Plaque* .JPEG) *Butterflies 1952 (Museum Kroměřížsko)* .JPEG) .JPEG)

6456beff025df4a4e2a3b6fd Ulozit - fix


# Lunety pro Národní divadlo Mozaikové lunety pro exteriér Národního divadla v Praze. Švabinského mozaiky měly nahradit fresky Josefa Tulky v lunetách lodžie budovy Národního divadla. Vzhledem k trvanlivosti materiálu měly být provedeny v odolné skleněné mozaice. Hotové mozaiky však nikdy do lunet osazeny nebyly, protože se mezitím podařilo restaurovat Tulkovy fresky. Švabinského náměty slavných osobností národní historie (Věštící Libuše, Jan Žižka vedoucí Tábority, Karel IV. zakládající univerzitu, Jan Amos Komenský loučící se s domovem, Budovatelé Národního divadla) nakonec našly místo v Colloredově kolonádě v Podzámecké zahradě (1973) ve Švabinského rodné Kroměříži a dnes jsou osazeny v prostorách kroměřížského hotelu Octárna (1998). Osazeny jsou pouze 4. Pátá mozaika Budovatelé Národního divadla se nachází v depozitáři Arcibiskupského zámku. > Za nejkrásnější mozaiky na světě pokládám mozaiky v Galle Placidiu v Raveně. Byl jsem přímo hluboce dojat při jejich zhlédnutí…když jsem je viděl, měl jsem pocit, že žádné malířské dílo neudělalo na mne tak hluboký dojem, jako tento malý chrámek, vyzdobený na všech stěnách i na stropě mozaikou, v níž převládá modrá barva… Mozaiku pokládám za nejvznešenější dekoraci stěny. (Max Švabinský 1958, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 227)  *Lunety dnes*   # Murals for the National Theatre in the Octárny area ### 318 Tovačovského street Mosaic murals for the exterior of the National Theatre in Prague. Švabinský's mosaics were to replace Josef Tulka's frescoes in the lunettes of the loggia of the National Theater building. Due to the nature of the material, they should have been made in durable glass. However, the finished mosaics were never installed in the frames as Tulk's frescoes had been restored in the meantime. Švabinský's motifs of famous personalities of national history (Libuše the Seer, Jan Žižka head of Táborita, Charles IV founding the university, Jan Amos Komenský saying goodbye to his home, Builders of the National Theatre) eventually (in 1973) found a place in Colloredo's colonnade in Podzámecká Garden in Švabinský's native Kroměříž and in 1998 they were installed in the grounds of the Octárna Hotel in Kroměříž. Only four are in place. The fifth mosaic, The Builders of the National Theatre, is located in the depository of the Archbishop's Palace. > I consider the mosaics in Galla Placidia in Ravenna to be the most beautiful mosaics in the world. I was deeply moved when I saw them... when I saw them, I had the feeling that no work of painting made such a deep impression on me as this small temple, decorated on all the walls and on the ceiling with a mosaic in which the colour blue predominates... Mosaic I consider it the most noble wall decoration. (Max Švabinský 1958, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *Lunettes today*  

64579928af18d1ee10444324 Ulozit - fix


# Kostel Nanebevzetí Panny Marie Kostel se objevil mezi prvními obrázky Švabinského, najdete jej v knize: Páleníček, Ludvík: Kroměřížský skizzář mladého Maxe Švabinského, 1949. Dnes je z místa, ze kterého jej Max kdysi kreslil, těžké, prakticky nemožné vyfotit. Mezi Octárnou a kostelem bylo vystavěno mnoho nových vysokých budov. Je třeba hledat vyšší patro či střechu blízkých budov tak, jak se podařilo P. Vojtáskovi a z nich fotit. >Ve městě jsem stával pln úžasu před rafaelovsky krásným obrazem snímání z kříže od Kuppelwiesera v kostele sv. Mořice, hltal jsem obrazy Maulpertschovy v kostele u P. Marie … (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 234)  *Kostel dnes*  *Obrázek Maxe* # Church of the Assumption of the Virgin Mary The church appeared among Švabinský's first pictures, you can find it in the book: Páleníček, Ludvík: Kroměřížský sketchbook of young Max Švabinský, 1949. Today, it is difficult, practically impossible to take a picture from the place from which Max once drew it. Many new tall buildings were built between the Octáraá and the church. It is necessary to look for a higher floor or rooftop of nearby buildings, as P. Vojtásek managed to do, and take picture of it. >In the city, I stood in awe of the Raphael-like beautiful painting of the Descent from the Cross by Kuppelwieser in the church of St. Moritz, I devoured Maulpertsch's paintings in the church near St.Mary... (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, p. 234)  *Church today*  *Max's picture*

64579a17af18d1ee10444325 Ulozit - fix


# Květná zahrada Švabinský navštěvoval také Květnou zahradu a kreslil ji. V roce 1891 na vyzvání prvního českého starosty Kroměříže Vojtěch Kulpa se účastnil hospodářsko-průmyslové výstavy konané ve velké galerii (Skleníku) v Květné zahradě, kde vystavil veliký portrét „Hlava žebráka“, dále portrét hraběte Jaroslava Thuna a portrét kardinála Furstenberga podle fotografie. V roce 1924 se v Rotundě v Květné zahradě konala první samostatná výstava Švabinského v Kroměříži. Výstavu uspořádal Klub přátel výtvarného umění. > V Podzámecké zahradě bylo množství palem, oranžovníků, kaktusů a tropických květin. Pávi sedávali na stromech a zlatí bažanti se procházeli po oplocených pažitech. V Květné zahradě kvetly paulownie, liriodendrony a catalpy a z hájů velkolistých lip v době květů vanula vůně po celé zahradě. Na konci galérie, vroubené sochami starých bohů, skvěl se ještě zbytek barokního freska. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 234) .jpg) *Květná zahrada*  *Rotunda* > Dokud v Kroměříži žily všechny tři jemu blízké ženy, zajížděl sem za nimi na návštěvu vždy na několik dní. Když však roku 1900, … teta Máry zemřela, maminka a stařenka Pavlína se přestěhovaly do nového bytu Na valech. Tam u domu č. 11 byl, ve dvoře u hradeb, malý domek, kde se obě osiřelé ženy ubytovaly. Z toho bytu také Švabinský odvážel svou maminku…odstěhoval ji roku 1909 i se stařenkou Pavlínou do Prahy… Návštěvy Kroměříže už pak byly méně časté a naposled pak roku 1933, kdy na jeho rodném domě byla při jeho šedesátinách odhalena Šejnostova pamětní deska (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *Max Švabinský* # Municipal Flower Garden Švabinský also often visited the Flower Garden and drew it. In 1891, at the invitation of the first Czech mayor of Kroměříž, Vojtěch Kulp, he participated in an economic and industrial exhibition held in the large gallery (Greenhouse) in Květná Garden, where he exhibited a large portrait of "The Head of a Beggar", as well as a portrait of Count Jaroslav Thun and a portrait of Cardinal Furstenberg based on a photograph. In 1924, the first solo exhibition of Švabinský in Kroměříž took place in the Rotunda in the Flower Garden. The exhibition was organized by the Club of Friends of Fine Arts in Kroměříž. > There were many palm trees, orange trees, cacti and tropical flowers in the Podzámecká Garden (Underchateau Garden). Peacocks perched in the trees and golden pheasants strolled along the fenced arms. In the Flower Garden, paulownias, liriodendrons, and catalpas were blooming, and from the groves of large-leaved lindens, when they were in bloom, the scent wafted throughout the garden. At the end of the gallery, indented with statues of the old gods, the rest of the baroque fresco still stood out. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984) .jpg) *Květná zahrada*  *Rotunda* > As long as all three women close to him lived in Kroměříž, he always came here to visit them for a few days. However, when, in 1900, ... Aunt Mára died, Mother and Grandmother Pavlína moved to a new apartment in Na valech. There in house No. 11, in the yard by the walls, was a small house where the two women stayed. Švabinský took his mother away from that apartment ... he moved her and his Grandmother Pavlína to Prague in 1909... His visits to Kroměříž were less frequent then, and the last return trip was in 1933, when Šejnost's memorial plaque was unveiled at his birthplace when Švabinský was in his sixties. (Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *Max Švabinský*

6522885eac0c45093a302a7b Ulozit - fix


# Květná zahrada Švabinský navštěvoval také Květnou zahradu a kreslil ji. V roce 1891 na vyzvání prvního českého starosty Kroměříže Vojtěch Kulpa se účastnil hospodářsko-průmyslové výstavy konané ve velké galerii (Skleníku) v Květné zahradě, kde vystavil veliký portrét „Hlava žebráka“, dále portrét hraběte Jaroslava Thuna a portrét kardinála Furstenberga podle fotografie. V roce 1924 se v Rotundě v Květné zahradě konala první samostatná výstava Švabinského v Kroměříži. Výstavu uspořádal Klub přátel výtvarného umění. > V Podzámecké zahradě bylo množství palem, oranžovníků, kaktusů a tropických květin. Pávi sedávali na stromech a zlatí bažanti se procházeli po oplocených pažitech. V Květné zahradě kvetly paulownie, liriodendrony a catalpy a z hájů velkolistých lip v době květů vanula vůně po celé zahradě. Na konci galérie, vroubené sochami starých bohů, skvěl se ještě zbytek barokního freska. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 234) .jpg) *Květná zahrada*  *Rotunda* > Dokud v Kroměříži žily všechny tři jemu blízké ženy, zajížděl sem za nimi na návštěvu vždy na několik dní. Když však roku 1900, … teta Máry zemřela, maminka a stařenka Pavlína se přestěhovaly do nového bytu Na valech. Tam u domu č. 11 byl, ve dvoře u hradeb, malý domek, kde se obě osiřelé ženy ubytovaly. Z toho bytu také Švabinský odvážel svou maminku…odstěhoval ji roku 1909 i se stařenkou Pavlínou do Prahy… Návštěvy Kroměříže už pak byly méně časté a naposled pak roku 1933, kdy na jeho rodném domě byla při jeho šedesátinách odhalena Šejnostova pamětní deska (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *Max Švabinský* # Municipal Flower Garden Švabinský also often visited the Flower Garden and drew it. In 1891, at the invitation of the first Czech mayor of Kroměříž, Vojtěch Kulp, he participated in an economic and industrial exhibition held in the large gallery (Greenhouse) in Květná Garden, where he exhibited a large portrait of "The Head of a Beggar", as well as a portrait of Count Jaroslav Thun and a portrait of Cardinal Furstenberg based on a photograph. In 1924, the first solo exhibition of Švabinský in Kroměříž took place in the Rotunda in the Flower Garden. The exhibition was organized by the Club of Friends of Fine Arts in Kroměříž. > There were many palm trees, orange trees, cacti and tropical flowers in the Podzámecká Garden (Underchateau Garden). Peacocks perched in the trees and golden pheasants strolled along the fenced arms. In the Flower Garden, paulownias, liriodendrons, and catalpas were blooming, and from the groves of large-leaved lindens, when they were in bloom, the scent wafted throughout the garden. At the end of the gallery, indented with statues of the old gods, the rest of the baroque fresco still stood out. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984) .jpg) *Květná zahrada*  *Rotunda* > As long as all three women close to him lived in Kroměříž, he always came here to visit them for a few days. However, when, in 1900, ... Aunt Mára died, Mother and Grandmother Pavlína moved to a new apartment in Na valech. There in house No. 11, in the yard by the walls, was a small house where the two women stayed. Švabinský took his mother away from that apartment ... he moved her and his Grandmother Pavlína to Prague in 1909... His visits to Kroměříž were less frequent then, and the last return trip was in 1933, when Šejnost's memorial plaque was unveiled at his birthplace when Švabinský was in his sixties. (Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *Max Švabinský*

65228ad9ac0c45093a302a7c Ulozit - fix


# Květná zahrada Švabinský navštěvoval také Květnou zahradu a kreslil ji. V roce 1891 na vyzvání prvního českého starosty Kroměříže Vojtěch Kulpa se účastnil hospodářsko-průmyslové výstavy konané ve velké galerii (Skleníku) v Květné zahradě, kde vystavil veliký portrét „Hlava žebráka“, dále portrét hraběte Jaroslava Thuna a portrét kardinála Furstenberga podle fotografie. V roce 1924 se v Rotundě v Květné zahradě konala první samostatná výstava Švabinského v Kroměříži. Výstavu uspořádal Klub přátel výtvarného umění. > V Podzámecké zahradě bylo množství palem, oranžovníků, kaktusů a tropických květin. Pávi sedávali na stromech a zlatí bažanti se procházeli po oplocených pažitech. V Květné zahradě kvetly paulownie, liriodendrony a catalpy a z hájů velkolistých lip v době květů vanula vůně po celé zahradě. Na konci galérie, vroubené sochami starých bohů, skvěl se ještě zbytek barokního freska. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984, s. 234) .jpg) *Květná zahrada*  *Rotunda* > Dokud v Kroměříži žily všechny tři jemu blízké ženy, zajížděl sem za nimi na návštěvu vždy na několik dní. Když však roku 1900, … teta Máry zemřela, maminka a stařenka Pavlína se přestěhovaly do nového bytu Na valech. Tam u domu č. 11 byl, ve dvoře u hradeb, malý domek, kde se obě osiřelé ženy ubytovaly. Z toho bytu také Švabinský odvážel svou maminku…odstěhoval ji roku 1909 i se stařenkou Pavlínou do Prahy… Návštěvy Kroměříže už pak byly méně časté a naposled pak roku 1933, kdy na jeho rodném domě byla při jeho šedesátinách odhalena Šejnostova pamětní deska (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *Max Švabinský* # Municipal Flower Garden Švabinský also often visited the Flower Garden and drew it. In 1891, at the invitation of the first Czech mayor of Kroměříž, Vojtěch Kulp, he participated in an economic and industrial exhibition held in the large gallery (Greenhouse) in Květná Garden, where he exhibited a large portrait of "The Head of a Beggar", as well as a portrait of Count Jaroslav Thun and a portrait of Cardinal Furstenberg based on a photograph. In 1924, the first solo exhibition of Švabinský in Kroměříž took place in the Rotunda in the Flower Garden. The exhibition was organized by the Club of Friends of Fine Arts in Kroměříž. > There were many palm trees, orange trees, cacti and tropical flowers in the Podzámecká Garden (Underchateau Garden). Peacocks perched in the trees and golden pheasants strolled along the fenced arms. In the Flower Garden, paulownias, liriodendrons, and catalpas were blooming, and from the groves of large-leaved lindens, when they were in bloom, the scent wafted throughout the garden. At the end of the gallery, indented with statues of the old gods, the rest of the baroque fresco still stood out. (Max Švabinský, 1932, In: Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984) .jpg) *Květná zahrada*  *Rotunda* > As long as all three women close to him lived in Kroměříž, he always came here to visit them for a few days. However, when, in 1900, ... Aunt Mára died, Mother and Grandmother Pavlína moved to a new apartment in Na valech. There in house No. 11, in the yard by the walls, was a small house where the two women stayed. Švabinský took his mother away from that apartment ... he moved her and his Grandmother Pavlína to Prague in 1909... His visits to Kroměříž were less frequent then, and the last return trip was in 1933, when Šejnost's memorial plaque was unveiled at his birthplace when Švabinský was in his sixties. (Páleníček, Ludvík: Max Švabinský, 1984)  *Max Švabinský*